1
00:00:22,439 --> 00:00:26,182
Sư tử là hình ảnh của sự uy nghiêm.

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,269
Và thực sự, của chính Châu Phi.

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,820
Sức mạnh của họ nằm ở sức mạnh
của niềm tự hào.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,493
Họ là một gia đình gắn bó.

5
00:00:47,047 --> 00:00:51,290
Sư tử đã cai trị thảo nguyên
trong nhiều thiên niên kỷ.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,752
Tuy nhiên, trong vòng 20 năm trở lại đây,

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,963
con số đã giảm gần một nửa.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,022
Nhóm chúng tôi đã dành hai năm

9
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
theo sau có lẽ là nhiều nhất
gia đình sư tử nổi tiếng của tất cả.

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,858
Niềm tự hào đầm lầy của Maasai Mara ở Kenya.

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,783
Khi chúng ta tham gia cùng họ, sự sống còn
của triều đại vĩ đại này đang bị đe dọa.

12
00:01:42,894 --> 00:01:48,184
Tương lai của họ phụ thuộc hoàn toàn
về sức mạnh và sự quyết tâm

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,891
của một nhà lãnh đạo phi thường.

14
00:01:53,530 --> 00:01:58,775
Có lẽ mạnh mẽ nhất
trong lịch sử của niềm tự hào Marsh.

15
00:02:10,130 --> 00:02:14,749
Một con sư tử cái tên là Charm.

16
00:02:27,814 --> 00:02:29,554
Maasal Mara.

17
00:02:44,206 --> 00:02:47,118
Niềm tự hào luôn phát triển mạnh ở đây,

18
00:02:47,626 --> 00:02:52,620
thông qua một liên minh giữa các cường quốc
Những con đực Alpha để bảo vệ gia đình,

19
00:02:53,382 --> 00:02:57,466
và các bạn nữ có kinh nghiệm
để nuôi đàn con.

20
00:03:00,639 --> 00:03:03,631
Nhưng lần đầu tiên
trong lịch sử của niềm tự hào,

21
00:03:03,725 --> 00:03:07,013
liên minh này đã tan vỡ.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,480
Gia đình đã bị bỏ rơi
bởi tất cả những người đàn ông trưởng thành.

23
00:03:18,448 --> 00:03:23,408
Sự sống sót của niềm tự hào
giờ đây đang nằm trên vai Charm

24
00:03:24,663 --> 00:03:26,494
và em họ Siena,

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,578
những người lớn duy nhất còn lại.

26
00:03:38,009 --> 00:03:40,421
Nếu con non của chúng đến tuổi trưởng thành,

27
00:03:40,512 --> 00:03:43,254
và triều đại trở lại
hết sức mạnh,

28
00:03:43,348 --> 00:03:48,138
bây giờ cả hai đều phải bảo vệ
và cho cả gia đình ăn.

29
00:04:05,328 --> 00:04:06,568
Tháng tám.

30
00:04:08,248 --> 00:04:12,332
Sau những cơn mưa vừa qua,
đó là một thời gian rất nhiều.

31
00:04:20,302 --> 00:04:25,137
Những con sư tử được bao quanh bởi linh dương đầu bò
về cuộc di cư hàng năm của họ.

32
00:04:32,272 --> 00:04:37,232
Một con bò nặng một phần tư tấn sẽ làm
một bữa ăn ngon cho cả 10 người kiêu hãnh.

33
00:04:46,411 --> 00:04:49,824
Nhưng mặc dù Charm
là một thợ săn giàu kinh nghiệm,

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,998
hầu hết các nỗ lực đều kết thúc trong thất bại.

35
00:05:23,949 --> 00:05:28,659
Charm sử dụng hai chân sau
làm linh dương đầu bò mất thăng bằng.

36
00:06:27,804 --> 00:06:30,887
Những đứa con nhỏ nhất
sẽ không thể bắt được thức ăn

37
00:06:31,016 --> 00:06:33,849
cho bản thân họ thêm 12 tháng nữa.

38
00:06:36,646 --> 00:06:38,978
Sự thèm ăn ngày càng tăng của họ có nghĩa là

39
00:06:39,065 --> 00:06:42,728
Quyến rũ và Siena
phải săn lùng suốt ngày đêm.

40
00:06:48,158 --> 00:06:51,946
Các bạn nữ thường xuyên
buộc phải ra ngoài một mình.

41
00:06:53,663 --> 00:06:57,030
Tối nay đến lượt Siena.

42
00:07:02,839 --> 00:07:04,124
Bình minh.

43
00:07:12,682 --> 00:07:15,424
Siena bị thương nặng.

44
00:07:16,478 --> 00:07:19,390
Cô ấy quá yếu để di chuyển.

45
00:07:25,779 --> 00:07:32,321
Một con sư tử đơn độc luôn có nguy cơ bị tấn công
bởi trâu, linh cẩu,

46
00:07:32,410 --> 00:07:34,696
thậm chí cả những niềm kiêu hãnh của sư tử khác.

47
00:08:05,402 --> 00:08:07,063
Đã tối rồi.

48
00:08:08,863 --> 00:08:12,401
Và Siena vẫn chưa trở về với gia đình.

49
00:08:16,955 --> 00:08:20,618
Bây giờ, mọi thứ đều phụ thuộc vào Charm.

50
00:08:37,851 --> 00:08:43,096
Khi màn đêm buông xuống, Charm không còn lựa chọn nào khác
nhưng để đi săn

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,064
để lại những đứa con dễ bị tổn thương một mình.

52
00:09:15,305 --> 00:09:17,261
Cô ấy đang bị theo dõi.

53
00:09:20,393 --> 00:09:21,758
Linh cẩu.

54
00:09:23,188 --> 00:09:26,351
Họ sẽ tấn công những con sư tử
nếu họ có cơ hội

55
00:09:26,441 --> 00:09:28,397
để đánh cắp bất kỳ vụ giết người nào họ thực hiện.

56
00:09:39,621 --> 00:09:42,613
Sự quyến rũ phải hoạt động nhanh chóng
trước khi họ tìm thấy cô ấy.

57
00:10:05,772 --> 00:10:08,605
Họ đã theo dõi cô ấy.

58
00:10:13,071 --> 00:10:15,778
Một mình cô không thể giữ được chúng.

59
00:10:17,367 --> 00:10:20,951
Nhưng một niềm tự hào khác
đã theo dõi Charm.

60
00:10:22,205 --> 00:10:24,412
Cô con gái ba tuổi của cô, Yaya.

61
00:10:55,405 --> 00:10:59,489
Phần còn lại của niềm tự hào đến để ăn.

62
00:11:03,788 --> 00:11:07,656
Yaya đã bước lên
để giúp bảo vệ niềm tự hào

63
00:11:07,792 --> 00:11:09,407
và nuôi sống gia đình cô ấy.

64
00:11:23,725 --> 00:11:26,307
Con gái ở lại
bên mẹ suốt đời,

65
00:11:26,436 --> 00:11:29,553
và cuối cùng có thể
có đàn con của riêng mình.

66
00:11:33,318 --> 00:11:35,434
Yaya chưa trưởng thành,

67
00:11:35,570 --> 00:11:40,985
nhưng là con gái lớn của Charm,
cô ấy là người tiếp theo dẫn đầu niềm tự hào.

68
00:11:46,706 --> 00:11:51,450
Sự quyến rũ cũng có
cậu con trai ba tuổi, Tatu.

69
00:11:53,004 --> 00:11:55,541
Sự khởi đầu của một chiếc bờm ấn tượng

70
00:11:55,632 --> 00:11:58,624
là một dấu hiệu
về tuổi trưởng thành đang đến gần của mình.

71
00:12:08,686 --> 00:12:10,392
Giống như mọi thanh thiếu niên,

72
00:12:11,564 --> 00:12:15,978
Tatu không thể cưỡng lại cơ hội
để kiểm tra sức mạnh ngày càng tăng của mình.

73
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
Ngay cả khi chống lại một con hà mã nặng hai tấn.

74
00:12:41,261 --> 00:12:44,594
Nhưng anh ấy không phải là chàng trai trẻ duy nhất
trong niềm tự hào này.

75
00:12:46,933 --> 00:12:48,719
Anh họ của anh ấy, Red.

76
00:13:00,571 --> 00:13:03,187
Trong vài tháng qua,
hai người họ

77
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
đã bắt đầu hình thành một liên minh.

78
00:13:09,080 --> 00:13:13,699
Nhưng ngay cả khi ở cùng nhau, họ cũng không
thực sự sẽ làm một con hà mã tức giận lo lắng.

79
00:13:20,925 --> 00:13:24,793
Không giống như chị em của họ,
con trai luôn rời bỏ gia đình

80
00:13:24,887 --> 00:13:26,878
khi họ đến tuổi trưởng thành.

81
00:13:32,562 --> 00:13:37,773
Mối quan hệ ngày càng tăng của họ có thể cho phép họ
rời đi như một quan hệ đối tác mạnh mẽ.

82
00:13:42,572 --> 00:13:45,359
Cuối cùng, chúng sẽ chiến đấu với những con đực khác,

83
00:13:45,450 --> 00:13:48,283
để cố gắng và tiếp quản
một niềm tự hào của riêng họ.

84
00:13:54,250 --> 00:13:56,115
Nhưng hiện tại,

85
00:13:56,252 --> 00:13:59,619
họ vẫn cần sự quyến rũ
để chăm sóc họ.

86
00:14:17,940 --> 00:14:21,683
Đã bốn ngày rồi
kể từ khi Siena bị tấn công.

87
00:14:23,154 --> 00:14:25,110
Cô ấy đã đứng vững trở lại,

88
00:14:26,366 --> 00:14:28,948
nhưng cô ấy đang cần gấp
của một bữa ăn.

89
00:15:49,574 --> 00:15:52,407
Đơn giản là cô ấy không có sức mạnh.

90
00:16:13,973 --> 00:16:18,307
Khi trưởng thành, những con đực trẻ
bắt đầu khám phá ranh giới

91
00:16:18,394 --> 00:16:20,726
lãnh thổ của niềm tự hào.

92
00:16:25,651 --> 00:16:28,233
Red đã mạo hiểm ra ngoài một mình.

93
00:16:43,753 --> 00:16:48,497
Và đáp thẳng vào giữa
của tộc linh cẩu.

94
00:17:11,113 --> 00:17:14,196
Anh ta bị mắc kẹt bởi hơn 20 người trong số họ.

95
00:17:33,553 --> 00:17:36,340
Bầy cố gắng làm anh ta kiệt sức.

96
00:17:37,306 --> 00:17:39,797
Số lượng linh cẩu này có thể giết chết anh ta.

97
00:18:06,836 --> 00:18:09,919
Không thể chiến đấu với chúng
tất cả cùng một lúc.

98
00:18:25,855 --> 00:18:28,221
Anh ấy không thể giữ chúng ở lại được
lâu hơn nữa.

99
00:18:29,150 --> 00:18:31,015
Anh ấy đang mệt mỏi nhanh chóng.

100
00:18:41,162 --> 00:18:44,404
Đồng minh của anh ta, Tatu,
đã nghe thấy sự náo động.

101
00:19:05,895 --> 00:19:08,887
Bây giờ, tỷ lệ cược đã thay đổi.

102
00:19:15,905 --> 00:19:18,146
Ngay cả đối với 20 con linh cẩu,

103
00:19:18,240 --> 00:19:22,904
một cặp sư tử đực
là quá nhiều để đảm nhận.

104
00:19:33,422 --> 00:19:35,583
Màu đỏ là may mắn.

105
00:19:43,808 --> 00:19:47,096
Tatu đã cứu mạng anh họ mình.

106
00:20:30,479 --> 00:20:33,767
Sau nhiều tuần ăn đồ thừa,

107
00:20:34,859 --> 00:20:36,975
Siena đã phát triển đủ mạnh mẽ

108
00:20:37,111 --> 00:20:40,023
để cố gắng tái gia nhập gia đình cô ấy.

109
00:20:58,674 --> 00:21:01,165
Cô ấy chào Charm trước.

110
00:21:03,179 --> 00:21:05,886
Kể cả sau khi xa nhau
lâu như vậy,

111
00:21:06,015 --> 00:21:09,348
sự gắn kết giữa họ
vẫn mạnh mẽ.

112
00:21:29,705 --> 00:21:33,414
Yaya cũng chào đón Siena
trở lại với niềm tự hào.

113
00:22:03,239 --> 00:22:07,232
Cuối cùng, gia đình của Charm
đang quay lại với nhau.

114
00:22:23,717 --> 00:22:27,926
Sự quyến rũ không chỉ có
đối tác đi săn của cô ấy đã trở lại,

115
00:22:28,055 --> 00:22:31,047
nhưng một thợ săn khác đang xuất hiện.

116
00:22:33,269 --> 00:22:37,478
Yaya đang trở thành một con sư tử cái mạnh mẽ.

117
00:22:53,247 --> 00:22:55,784
Cô ấy đã học được cách rình rập.

118
00:23:05,342 --> 00:23:07,082
Ở mức thấp.

119
00:23:13,976 --> 00:23:16,183
Âm thầm tiếp cận,

120
00:23:17,688 --> 00:23:20,179
và từ hướng gió.

121
00:23:22,818 --> 00:23:25,855
Nhưng chìa khóa để phục kích thành công

122
00:23:25,988 --> 00:23:28,525
đang không được chú ý.

123
00:23:37,708 --> 00:23:41,496
Bây giờ nó đã nhìn thấy cô ấy, con linh dương đầu bò
với cặp sừng sắc nhọn của nó

124
00:23:41,629 --> 00:23:42,869
có lợi thế.

125
00:24:08,197 --> 00:24:10,529
Nhưng Yaya đang học.

126
00:24:11,700 --> 00:24:16,114
Mẹ và con gái đang bắt đầu
để phát triển quan hệ đối tác của họ.

127
00:24:39,895 --> 00:24:41,556
Bây giờ là tháng 10.

128
00:24:42,189 --> 00:24:45,727
Cuộc di cư lớn của linh dương đầu bò
không bao giờ dừng lại.

129
00:24:46,735 --> 00:24:49,818
Và bây giờ, họ đang rời đi
Maasal Mara.

130
00:25:12,219 --> 00:25:14,005
Gửi tới Charm và gia đình cô ấy,

131
00:25:14,096 --> 00:25:18,180
thức ăn sắp trở thành
khó tìm hơn nhiều.

132
00:25:56,263 --> 00:26:00,302
Đồng bằng trống rỗng,
và tìm kiếm thức ăn,

133
00:26:00,434 --> 00:26:04,473
Sự quyến rũ dẫn dắt niềm tự hào
tới rìa phạm vi của chúng.

134
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
Ở đây cô tìm thấy một loại con mồi khác.

135
00:26:14,323 --> 00:26:18,737
Gia súc được đưa vào trái phép
lãnh thổ của sư tử để gặm cỏ.

136
00:26:22,664 --> 00:26:26,327
Và cơ hội kiếm ăn
gia đình đói khát của cô.

137
00:26:30,005 --> 00:26:34,169
Nhưng săn gia súc
có thể dẫn tới thảm họa.

138
00:26:42,518 --> 00:26:44,759
Để bảo vệ đàn gia súc của mình,

139
00:26:44,853 --> 00:26:48,596
những người chăn gia súc đôi khi bỏ đi
mồi độc.

140
00:27:05,707 --> 00:27:09,199
Sư tử không thể biết khi nào bữa ăn có chất độc.

141
00:27:11,338 --> 00:27:14,705
Một tuần sau, cậu con trai một tuổi của Charm

142
00:27:14,842 --> 00:27:17,675
bị bệnh nặng, anh ấy khó có thể đứng vững được.

143
00:27:26,478 --> 00:27:30,221
Toàn bộ niềm tự hào đang hiển thị
các dấu hiệu ngộ độc.

144
00:27:33,068 --> 00:27:36,401
Và Siena lại mất tích một lần nữa.

145
00:27:42,870 --> 00:27:47,580
Khi nhiệt độ tăng lên,
niềm kiêu hãnh đi tìm bóng mát.

146
00:27:49,168 --> 00:27:53,161
Nhưng chú gấu con đang gặp khó khăn
quá yếu để theo kịp.

147
00:28:06,185 --> 00:28:10,178
Sự quyến rũ cần ở lại
với phần còn lại của niềm tự hào.

148
00:28:44,431 --> 00:28:48,800
Vài giờ sau, đàn con
vẫn chưa đuổi kịp mẹ.

149
00:28:53,273 --> 00:28:55,935
Và không có dấu hiệu nào
của Siena nữa.

150
00:29:32,354 --> 00:29:37,098
Ngày hôm sau, Charm trở lại
về phía con trai bà.

151
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
Anh ấy vẫn đang rất bất ổn.

152
00:30:09,933 --> 00:30:13,642
Nhưng mẹ anh không thể bỏ rơi
niềm tự hào còn lại.

153
00:31:29,638 --> 00:31:32,004
Vì lòng kiêu hãnh,

154
00:31:32,724 --> 00:31:36,308
Charm bỏ rơi đàn con của mình.

155
00:31:57,374 --> 00:31:59,831
Những người khác đang đợi cô.

156
00:32:07,300 --> 00:32:10,167
Họ cần cô bây giờ, hơn bao giờ hết.

157
00:32:46,840 --> 00:32:52,210
Cô ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy con trai mình,
hoặc Siena, sống lại.

158
00:33:18,830 --> 00:33:20,536
Bất chấp những mất mát của cô ấy,

159
00:33:21,249 --> 00:33:25,333
có thể vẫn còn tương lai cho Charm
và triều đại của cô ấy.

160
00:33:28,381 --> 00:33:33,546
Những đứa con lớn nhất của nó, Yaya và Tatu,
đã sống sót sau vụ đầu độc.

161
00:34:05,335 --> 00:34:10,204
Sự quyến rũ khiến niềm kiêu hãnh luôn chuyển động
trong cuộc tìm kiếm con mồi liên tục.

162
00:34:29,651 --> 00:34:32,017
Kiếm đủ lương thực đã khó,

163
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
ngay cả khi có sự giúp đỡ của Yaya.

164
00:34:45,417 --> 00:34:47,874
Nhưng Charm thì không ngừng nghỉ.

165
00:35:05,437 --> 00:35:09,771
Các thành viên trẻ của niềm tự hào
hãy cố gắng noi gương cô ấy.

166
00:35:27,834 --> 00:35:29,574
Ngay cả khi có rất ít thứ để săn

167
00:35:29,711 --> 00:35:32,578
và sự quấy rối liên tục của linh cẩu,

168
00:35:32,672 --> 00:35:35,539
Kỹ năng và kinh nghiệm của Charm
với tư cách là người lãnh đạo

169
00:35:36,176 --> 00:35:38,087
đang giữ cho niềm kiêu hãnh tồn tại.

170
00:35:48,104 --> 00:35:52,689
Vài tuần sau,
những nỗ lực của cô ấy bắt đầu được khen thưởng.

171
00:35:57,906 --> 00:36:01,490
Tatu và Red bây giờ là
hơn bốn tuổi,

172
00:36:01,993 --> 00:36:05,611
sẵn sàng thực hiện bước cuối cùng
đến tuổi trưởng thành.

173
00:36:12,337 --> 00:36:15,249
Đã đến lúc họ phải rời bỏ niềm tự hào.

174
00:36:39,030 --> 00:36:41,817
Đối với Charm, đây là thành công.

175
00:36:45,036 --> 00:36:47,197
Họ đi đầu như một quan hệ đối tác

176
00:36:47,414 --> 00:36:49,405
để chiến đấu với những con đực khác,

177
00:36:50,583 --> 00:36:52,414
để giành được niềm tự hào của riêng mình,

178
00:36:54,379 --> 00:36:57,621
và tiếp tục
huyết thống của gia đình ở nơi khác.

179
00:37:03,263 --> 00:37:07,882
Nhưng Charm vẫn cần có được
bốn con cái còn lại

180
00:37:08,017 --> 00:37:09,757
an toàn đến tuổi trưởng thành.

181
00:37:34,502 --> 00:37:37,209
Một buổi sáng sớm tháng Năm,

182
00:37:38,506 --> 00:37:41,919
tiếng gầm của sư tử đực trưởng thành.

183
00:37:49,809 --> 00:37:53,017
Hai người đàn ông mới, người ngoài,

184
00:37:53,646 --> 00:37:57,389
đang tìm kiếm một niềm tự hào
để tiếp quản như của riêng họ.

185
00:38:13,166 --> 00:38:18,251
Những con đực mới có thể mang lại khả năng
của một thế hệ đàn con mới.

186
00:38:32,811 --> 00:38:34,893
Nhưng họ có thể, thật dễ dàng,

187
00:38:35,939 --> 00:38:37,395
mang lại tai họa.

188
00:38:54,999 --> 00:39:00,460
Chẳng bao lâu, những con đực mới bắt đầu áp đặt
quyền lực của họ đối với niềm tự hào của Marsh.

189
00:39:02,924 --> 00:39:06,633
Con gái út của Charm
vẫn còn quá trẻ để sinh sản.

190
00:39:09,055 --> 00:39:11,467
Đối với đàn ông, cô ấy chẳng là gì hơn

191
00:39:11,558 --> 00:39:13,970
hơn một cái miệng khác để chia sẻ thức ăn.

192
00:39:19,148 --> 00:39:21,639
Họ không muốn cô ấy trở thành niềm kiêu hãnh của họ.

193
00:39:34,289 --> 00:39:38,532
Hãy cố gắng hết sức có thể,
Charm đấu tranh để bảo vệ con gái mình.

194
00:39:44,924 --> 00:39:48,166
Ngay cả cô ấy cũng không thể sánh được với một người đàn ông trưởng thành.

195
00:39:52,098 --> 00:39:54,384
Charm cố gắng đánh lạc hướng họ,

196
00:39:55,351 --> 00:39:58,764
đặt mình
giữa họ và đàn con của cô ấy.

197
00:40:03,067 --> 00:40:04,603
Nhưng nó không tốt.

198
00:40:12,160 --> 00:40:16,244
Nếu con gái cô ấy ở lại,
những con đực cuối cùng sẽ giết cô ấy.

199
00:40:26,799 --> 00:40:29,916
Đàn con không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi.

200
00:40:39,604 --> 00:40:41,811
Và những con đực không dừng lại ở đó.

201
00:40:44,651 --> 00:40:46,983
Mọi đàn con đều bị đuổi ra ngoài.

202
00:40:56,329 --> 00:40:58,661
Tương lai của họ là không chắc chắn.

203
00:41:03,294 --> 00:41:05,455
Không có gì Charm có thể làm được.

204
00:41:15,765 --> 00:41:21,010
Tám tháng trước,
Niềm kiêu hãnh của Charm có tới mười con sư tử.

205
00:41:23,147 --> 00:41:26,935
Trong số họ hiện chỉ còn lại cô và Yaya.

206
00:42:15,116 --> 00:42:22,033
Sự trở lại của tín hiệu linh dương đầu bò
sự kết thúc, cuối cùng của thời kỳ khó khăn.

207
00:42:36,179 --> 00:42:38,465
Thời gian cho một khởi đầu mới.

208
00:42:51,319 --> 00:42:56,154
Charm đang bắt đầu quá trình
về việc xây dựng lại niềm tự hào của Marsh.

209
00:43:04,207 --> 00:43:10,168
Cô và một trong những người đàn ông đã chia tay
bản thân họ khỏi phần còn lại của nhóm.

210
00:43:16,010 --> 00:43:21,004
Phụ nữ chỉ có thể thụ thai
vài tháng một lần.

211
00:43:23,392 --> 00:43:27,761
Trong những ngày quan trọng đó,
người đàn ông sẽ không rời xa cô ấy.

212
00:43:54,757 --> 00:43:59,626
Charm luôn ở gần anh ấy
để tăng cường mối liên kết của họ.

213
00:44:03,933 --> 00:44:07,391
Nếu nam giới không chắc chắn
những đứa con tương lai đều là của anh ấy,

214
00:44:08,771 --> 00:44:10,432
anh ta có thể sẽ giết họ.

215
00:44:35,089 --> 00:44:36,750
Bốn tháng sau.

216
00:44:47,852 --> 00:44:52,266
Sự quyến rũ chỉ có một mình, tránh xa sự kiêu hãnh.

217
00:45:00,364 --> 00:45:02,605
Trong 14 tháng qua,

218
00:45:02,783 --> 00:45:05,115
triều đại của cô ấy đã phải đối mặt với sự hủy hoại.

219
00:45:19,342 --> 00:45:23,301
Nhưng bây giờ, có hy vọng mới.

220
00:45:43,658 --> 00:45:45,649
Mới được hai tuần tuổi,

221
00:45:49,664 --> 00:45:52,827
Charm đã sinh ra từ những người khác.

222
00:45:53,000 --> 00:45:57,710
Những con sư tử tò mò và vụng về
có thể là mối đe dọa đối với trẻ sơ sinh.

223
00:46:01,509 --> 00:46:05,593
Nhưng hai đứa con của cô ấy vẫn còn
cực kỳ dễ bị tổn thương.

224
00:46:08,599 --> 00:46:11,932
Trâu đi tìm sư tử con

225
00:46:12,270 --> 00:46:14,852
và sẽ giết họ
nếu họ có cơ hội.

226
00:46:20,194 --> 00:46:22,025
Cô che chắn họ bằng cơ thể của mình.

227
00:46:28,369 --> 00:46:32,078
Không có cô ấy bảo vệ họ,
trâu sẽ giẫm chết họ.

228
00:47:07,908 --> 00:47:11,571
Sự quyến rũ đã buộc cả đàn
để lùi lại.

229
00:47:37,646 --> 00:47:41,730
Cuộc sống luôn nguy hiểm đối với sư tử con.

230
00:47:41,817 --> 00:47:46,607
Nhưng hai người này có một người mẹ từng trải
để chăm sóc họ.

231
00:47:51,452 --> 00:47:55,821
Cuối cùng, niềm tự hào của Charm
đang tăng trở lại.

232
00:48:42,837 --> 00:48:46,170
Một nam và một nữ.

233
00:48:50,970 --> 00:48:54,838
Và những chú hổ con này có thể sẽ sớm
được tham gia nhiều hơn.

234
00:49:11,740 --> 00:49:15,824
Yaya đã kết đôi
với người đàn ông trưởng thành khác.

235
00:49:24,044 --> 00:49:26,911
Chẳng bao lâu nữa, cô ấy cũng sẽ có đàn con,

236
00:49:28,174 --> 00:49:29,914
Cháu của Charm.

237
00:49:56,785 --> 00:50:01,905
Charm đang đưa đàn con đi gặp
phần còn lại của niềm tự hào Marsh

238
00:50:02,124 --> 00:50:03,534
lần đầu tiên.

239
00:50:09,423 --> 00:50:12,085
Một khi cha chúng đã chấp nhận đàn con,

240
00:50:12,259 --> 00:50:14,921
anh ấy sẽ bảo vệ họ
dữ dội như mẹ của họ.

241
00:50:25,898 --> 00:50:29,265
Họ cũng là tương lai của triều đại của ông.

242
00:50:36,825 --> 00:50:40,488
Sự quyến rũ đã rời xa niềm tự hào
kể từ khi sinh con,

243
00:50:40,746 --> 00:50:43,078
và đã không gặp Yaya trong nhiều tuần.

244
00:50:48,796 --> 00:50:53,335
Mối ràng buộc của họ đã được giữ vững,
có lẽ là thời điểm khó khăn nhất

245
00:50:53,968 --> 00:50:55,458
trong lịch sử của niềm tự hào.

246
00:51:02,643 --> 00:51:07,137
Với việc con gái cô ấy đang mang thai và con trai cô ấy
tìm kiếm niềm tự hào của riêng mình,

247
00:51:07,481 --> 00:51:13,147
Triều đại của Charm's,
và niềm tự hào của Marsh, sẽ tiếp tục tồn tại.

248
00:51:15,823 --> 00:51:20,317
Con sư tử phi thường này
đã thành công.

249
00:51:27,793 --> 00:51:30,876
Lần sau,
một trong những gia đình vĩ đại cuối cùng

250
00:51:31,005 --> 00:51:32,495
của những con sói sơn.

251
00:51:34,675 --> 00:51:36,290
Một sự cạnh tranh khốc liệt.

252
00:51:37,344 --> 00:51:38,880
Mẹ chống lại con gái.

253
00:51:39,680 --> 00:51:43,514
Mỗi người phấn đấu để cai trị.
Ai sẽ chiến thắng?

254
00:51:43,976 --> 00:51:46,683
Và liệu họ có thể mang lại hòa bình cho những vùng đất này?